26.5.2016

Tapahtumia kesällä 2016 Nestorinrannassa ja lähistöllä - Happenings in the summer

11.6. klo/at 18 Rantakalailta - A traditional evening of "beach fish"




  • Hietalahti, Lintusalo
  • 2,5 km Nestorinrannan päärakennuksesta - 2,5 km from the main building of Nestorinranta
  • Nuotanvetonäytös, tarjolla rantakalaa. Jos saalista tulee, voit ostaa kalastajilta. - A demonstration of the traditional way to get fish with a seine, traditional "beach fish soup"; if the fishermen will get fish, you can buy it
  • Osa valtakunnallista Avoimet kylät -päivän tapahtumia. - A part of the national Open villages -happenings.
  • Järj. Puumalan Veskansan kylät. Tervetuloa! - Organizer The Puumala Veskansan kylät. Welcome!


16.-22.7. Haukiviikko Kahvila Nestorissa - Week of the pike


  • Lintusalontie 1661 A, Lintusalo
  • klo/at 12 - 18
  • 16.7. klo 12 - 14 Haukiviikon avaus: rotisseur-kokit valmistavat herkkuja hauesta - The opening of the week: rotisseurs are prepairing delicacies of the pike
  • joka päivä klo 14 - 15 voit tuoda haukesi fileoitavaksi, opit samalla itsekin - every day at 2-3 pm you can bring your pike to get filleted
  • joka päivä erilainen haukikeitto ja muuta hyvää hauesta, myös haukitietoutta saatavissa - every day a different soup of pike; also other food made of pike 

 

16.7. Saaristolaispäivä - Day of the archipelago - День на островах 

Tapahtuu Puumalan eteläisessä saaristossa koko päivän - Happenings all over the archipelago


Liimattala
12–13 Veskansan Laavukirkko Säkkimäen laavulla, - Lean-to church on top of the hill, Lintusalontie 980
13–16 Laavukirkon jälkeen lettuja ja makkaroita, maksullinen, - Crepes and sausages after the church, Lintusalontie 980

Lintusalo
10–12 Retki jännittävälle Mammosenvuorelle. - A trip to the exciting mountain Mammonen. Opasteet (signs from) Lintusalontie 1579 kohdalta 
12–14 Herkkuja hauesta Kahvila Nestorissa. Rotisseur-kokit neuvovat ja valmistavat. - Delicacies of pike, rotisseurs prepare and advice, Cafe Nestori. Lintusalontie 1661 A 
14–16 Yhteislaulua Kahvila Nestorissa. Outi Tamminen laulattaa. - Community singing, Cafe Nestori, Lintusalontie 1661 A 

Niinisaari
10–16 Saaristokirppis. - Flea market. Lintusalontie 198
12–17 Korpigalleria Honey Moon avoinna. Vieraileva taiteilija. - Art gallery. Ylössaarentie 240.  
12–18 Hanhiniityn paja avoinna, - Blacksmith Hanhiniitty. Ylössaarentie 84
11–16 Liehtalanniemen museotila avoinna, - Farm museum. Ylössaarentie 205. Vapaa pääsy
16–17 Temolan pihalla Puumalan soittokunta ja Juvan Puhaltajat kapellimestarina Toni Herrala. Vapaaehtoinen kannatusmaksu. - Orchestra of Puumala and Juva. Ylössaarentie 65
12–18 Temolan viinitila avoinna, - Country winery. Ylössaarentie 65
11–18 Ravintola Niinipuu avoinna, - Restaurant Niinipuu. Ylössaarentie 35
11–17 METSO-hyvinvointipolku, lähtö Ravintola Niinipuun pihasta. - Welfare path, Rest. Niinipuu. 
11-16 Taidetta, tallimuseota, pelejä ja leijan lennätystä Koivikossa, vapaaehtoinen maksu, - Games and fun for the whole family. Lintusalontie 174

Весь день на южном архипелаге Пуумалы 

Лииматтала (Liimattala)
12.00–13.00 Veskansa, Церковное богослужение под навесом "лааву" Säkkimäki, Lintusalontie 980
13.00–16.00 После богослужения блины и колбаски, платно, Lintusalontie 980

Линтусало (Lintusalo)
10.00–12.00 Захватывающая экскурсия на гору Mammonen. Указатели на Lintusalontie 1579
12.00–14.00 Деликатесы из щуки в кафе Nestori. Повара из гильдии гастрономов Rotisseur дают советы и готовят. Lintusalontie 1661 A
14.00–16.00 Совместное пение в кафе Nestori. Ведет пение Outi Tamminen. Lintusalontie 1661 A

Ниинисаари (Niinisaari)
10–16 Блошиный рынок Saaristokirppis. Lintusalontie 198
12–17 Галерея Korpigalleria Honey Moon, открыта по адресу Ylössaarentie 240. Выставка-продажа произведений различных авторов.
12–18 Кузнечная мастерская Hanhiniityn paja открыта по адресу Ylössaarentie 84
11–16 Сельская усадьба-музей Liehtalanniemen museotila открыта по адресу  Вход свободный. 
Ylössaarentie 205.
16–17 Во дворе винодельческой фермы Temolan viinitila, Ylössaarentie 65, играет оркестр Пуумалы "Juvan Puhaltajat". Дирижер - Toni Herrala. Добровольная плата.
12–18 Винодельческая ферма Temolan viinitila открыта по адресу Ylössaarentie 65
11–18 Ресторан Niinipuu открыт по адресу Ylössaarentie 35
11-17 Оздоровительная тропа METSO, отправление со двора ресторана Niinipuu, 
Ylössaarentie 35
11-16 Произведения искусства, музей конюшенных принадлежностей, игры и полет воздушного змея. Koivikko, во дворе музея "Pirkko ja Teuvo Kontisen tallimuseo" Lintusalontie 174, плата добровольная




11.5.2016

Nestorin majan uudistus valmistui tältä erää - Nestori's cabin again available after renovation

Nestorin majalla on nyt lämmin vesi, suihku, astianpesukone, kamina, kaksi huussia ja paljon muuta pienempää uutta mukavuutta. Tervetuloa majalle nyt myös myöhemmin syksyllä!

Nestori's cabin has now warm water, shower, fireplace, dishwasher and many nice other new things.
Welcome now also later in the autumn!

Nestorin majan sauna on nyt paras saunamme! - The sauna of Nestori's cabin is now our best sauna!
Katso lisää majan omalta sivulta. - See more from the cabin's own page.

24.3.2016

Talvitarjous jatkuu 28.4. asti - koe jäiden lähtö ja hauen kutu! Our winter offer continues to 28.04.

Jatkamme talvitarjoustamme 28. huhtikuuta asti! Villa Hauki 250 €/2 päivää, 320 €/3 päivää ja 500 €/5 päivää. Huhtikuun loppupuolella norpat nousevat jäälle lekottelemaan, jäät lähtevät ja hauen kutu alkaa rantakaislikossa - kaikkea tätä voi seurata huvilasta (jos sattuu katsomaan ulos oikeaan aikaan). Talo tarjoaa katiskan ja muutaman hyvän haukireseptin. Varaa heti!

Our winter offer continues to 28.04.: Villa Hauki 250 €/2 days, 320 €/3 days and 500 €/5 days. In late April the saimaa ringed seal will rise on to the ice, the ice will melt and the pike spawning will begin. All this you can see from the villa - if you look outside in the right time. The house will offer a free fish trap and some good recipes for pike. Book now!




25.2.2016

Nyt kuhaa suoraan kalastajalta Lintusalossa

Haluatko kuhaa pöytään? Taatusti tuoreena saat, kun menet ammattikalastajan kanssa talviverkoille. Teijo Keijonen pitää talviverkkoja Lintusalon vesillä ja käy tarkistamassa tilanteen lähes päivittäin. Soita Teijolle p. 040 581 6194.

Now fish straight from the fisherman

Do you like to have pike-perch for dinner? Now you have the possibility to get it straight from the fisherman. Teijo Keijonen has fishnets under the ice near Lintusalo and he checks the situation almost every day. Call Riitta Viialainen t. +358 40 510 6208.

Kalastusaiheinen venäjän kielen viikonloppukurssi 16.-17.4.2016

23.3.2016
Kurssi valitettavasti peruuntui osanottajien vähyyden vuoksi - mutta ehkä joskus toiste yritämme uudestaan, jos toivomuksia tulee.

--
Kurssilla opitaan tärkeimmät kalastusaiheiset sanat, käsitteet ja lauseet. Voit itse vaikuttaa kurssin sisältöön antamalla etukäteen toiveesi opettajalle, Elvira Aleshinalle.
Kurssi sopii kaikille, joilla on venäläisiä kalastukseen liittyviä asiakkaita. Myös muut kiinnostuneet, tervetuloa! 

La 16.4. klo 9 - 17
Su 17.4. klo 9 - 15. 
Välissä on pieniä taukoja, mm. lounastauko. 

Kurssin hinta 90 €, minimiosanottajamäärä 5. Sisältää opetuksen ja oppimateriaalin.

Majoitus tarvittaessa Nestorinrannassa alk. 2 hengen huoneessa 32 €/yö. 

Ateriat: 
aamiainen 8 €,
kahvi + kahvileipä 3,5 €,
lounas 10 €.

Ilmoittautuminen 11.3. mennessä: info@nestorinranta.fi; FB:n yksityisviesti tai puh. 040 510 6208 (Riitta Viialainen).

8.2.2016

Kalastuslupiin helpotusta - Good news for fishing licenses - Хорошие новости о рыбаловных лицензий!

Vuoden alusta tulivat voimaan uudet kalastusluvat. Enää ei tarvita sekä valtion- että läänikohtaista kalastuslupaa heittokalastukseen, vaan riittää yksi "kalastonhoitomaksu", jolla voi kalastaa melkein missä vain Suomessa (pl. Teno ja vastaavat).

Myös hinnat halpenivat ja vaihtoehdoksi tuli yhden päivän lupa:

Koko vuosi 39 €
7 päivää 12 €
1 päivä 5 €

Luvan voi ostaa netistä, esim. Metsähallituksen ylläpitämästä eraluvat.fi-verkkokaupasta.

Jos haluaa uistella usealla vavalla, on lisäksi ostettava Puumalan kalastusalueen lupa, jota myy kirkonkylässä esim. Konepiste. Myös osakaskuntien luvat käyvät samaan, mutta niiden rajoista on vaikeampi ottaa selvää, varsinkin järvellä.

Ja kalastonhoitomaksuahan ei tarvita, jos ikää on alle 18 tai yli 65 vuotta. Myös onkiminen ja pilkkiminen on ilmaista.

New simpler and cheaper license 2016

You don't anymore need to buy 2 different licenses for spinning. Now you need only one license and you can fish almost everywhere in Finland (no in Lapland and other special places).

New governmental license for spinning:
For one year 39 €
For one week 12 €
For one day 5 €

There will be a web store (eraluvat.fi), where you can buy the license in English, but yet it is only in Finnish. Also your landlady in Nestorinranta can buy it for you (commission 3 €).

If you want to go trolling with many robs, then you need also a license from the fishing area of Puumala. For example Konepiste (a store) in Puumala sells them.

And of course: if you are under the age of 18 or over 65 years old, then you don't need the governmental license. Also angling and ice fishing are free.

Прощее и дешевлее рыболовная лицензия 2016

Вам не уже надо купить два разной лицензию дла спиннинга. Теперь требуется только одна лицензия: Государственная лицензия, с которой  Вы можете ловить рыбу почти в любом месте в Финляндии (не в Лапландии и т.д.).

Bы можете выбрать:

Весь год 39 евро  
7 дней 12 евро  
1 день 5 евро

Вы можете купить лицензию в финском R-Kioski (комиссия 3 €) или в Nestorinranta (комиссия 3 €). В будущем, вы можете также купить лицензию в интернет (eraluvat.fi; теперь только по-фински).

Если вы хотите ловить рыбу по троллинга с многих уди́лищем, вам надо также купить лицензию рыбной области Пуумала (на пример в Konepiste, в Puumala).

И, конечно: если вы моложе чем 18 лет или старше чем 65 лет, вы не должны государственную лицензию. Удочки и подлёдный лов не нужен лицензию.


5.1.2016

Uutta kesäksi - New for the summer - Новое в летом 2016

Nestorin maja uudistuu kesään 2016 mennessä: juomakelpoinen kaivovesi keittiöön ja saunalle, saunakamariin suihku ja pesuallas, löylyhuone saa uuden pihkattoman laipion ja uudet lauteet sekä laattalattian, keittiöön tulee lämmin vesi ja astianpesukone. Nykyisen huussin rinnalle tulee toinen, parempi huussi. Lue lisää Nestorin majan omalta sivulta (oikealla).

 
Nestori's cabin in in a renovation. Before the summer 2016 it will have warm water, drinking water, shower, dishwasher and a second outhouse. Read more at the site (right).

Myös muita uudistuksia tulossa. Kerromme lisää sitä mukaa kuin työt edistyvät. Seuraa tätä blogia!